Минувшие дни: [Матн] Роман /
Кадыри А.
Минувшие дни: Роман / [Матн] Пер. с узб. М. Сафарова - Ташкент: Sharq, 2009. - 132 с.
Инв.: 5762 об Тираж: 5000 экз.
Непросто складывалась литературная судьба романа. Первый перевод книги на русский язык был сделан с купюрами, из "Минувших дней" выпало главное: достоверность, потерялась оригинальная авторская интонация. Новый перевод романа Абдуллы Кадыри "Минувшие дни", выполненный М. Сафаровым, передает подлинный авторский текст. Русский читатель теперь сможет в полном объеме познакомиться с шедевром узбекской художественной прозы ХХ века, одним их самых значительных произведений национальной культуры.
978-9943-00-412-2
Минувшие дни: Роман / [Матн] Пер. с узб. М. Сафарова - Ташкент: Sharq, 2009. - 132 с.
Инв.: 5762 об Тираж: 5000 экз.
Непросто складывалась литературная судьба романа. Первый перевод книги на русский язык был сделан с купюрами, из "Минувших дней" выпало главное: достоверность, потерялась оригинальная авторская интонация. Новый перевод романа Абдуллы Кадыри "Минувшие дни", выполненный М. Сафаровым, передает подлинный авторский текст. Русский читатель теперь сможет в полном объеме познакомиться с шедевром узбекской художественной прозы ХХ века, одним их самых значительных произведений национальной культуры.
978-9943-00-412-2